Rubio Fernández, Diego, Universidad de América, Colombia